leap

[li:p] n

1) (jump) Sprung m; (bigger) Satz m;

to make [or take] a \leap einen Sprung/Satz machen;

2) (fig: increase) Sprung m (fig) (in bei +dat);

3) (fig: change)

a \leap of faith/imagination ein Sinneswandel m /Gedankensprung m;

it takes quite a \leap of the imagination to believe that ... es bedarf einer ziemlichen Anstrengung, zu glauben, dass ...

PHRASES:

by [or in] \leaps and bounds sprunghaft;

to come on in \leaps and bounds sich akk sprunghaft verbessern;

a \leap in the dark ein Sprung m ins Ungewisse vi <leapt or (Am esp) leaped , leapt or (Am esp) leaped>

1) (jump) springen;

the wolf \leapt at his throat der Wolf sprang ihm an die Kehle;

to \leap forward nach vorne springen;

to \leap high in die Höhe springen;

to \leap across sth über etw akk springen;

to \leap from sth von etw dat springen;

to \leap on sb/sth sich akk auf jdn/etw stürzen;

to \leap over sth über etw akk springen

2) (rush)

to \leap to do sth einen Satz machen, um etw zu tun;

the girl \leapt to hold the door open das Mädchen sprang herbei, um die Tür aufzuhalten;

to \leap to sb's defence (fig) zu jds Verteidigung eilen;

3) (fig: be enthusiastic)

to \leap at the chance to do sth die Chance ergreifen, etw zu tun (fig)

to \leap at [or on] an idea/a suggestion eine Idee/einen Vorschlag begeistert aufnehmen;

to \leap with joy vor Freude einen Luftsprung machen

PHRASES:

sth \leaps to the eye etw springt ins Auge;

sb's heart \leaps jds Herz schlägt höher;

to \leap to mind in den Sinn kommen vt <leapt or (Am usu) leaped , leapt or (Am usu) leaped>

to \leap sth über etw akk springen;

(get over in a jump) etw überspringen